-
1 zerhacken
tsɛr'hakənvcouper en morceaux, hacherzerhackenzerhạcken *couper [en morceaux]; Beispiel: etwas zerhacken couper quelque chose [en morceaux] -
2 zerkleinern
tsɛr'klaɪnərnvréduire en petits morceaux, broyer, concasserzerkleinernzerkl136e9342ei/136e9342nern * [7a05ae88ts/7a05ae88ε495bc838ɐ̯/495bc838'kle39291efai/e39291efn3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]couper en petits morceaux; Beispiel: etwas zerkleinern couper quelque chose en petits morceaux -
3 Würfelzucker
'vyrfəltsukərmGAST sucre en morceaux mWürfelzuckerWụ̈ rfelzuckerkein Plural, sucre Maskulin en morceaux -
4 Apfelstrudel
'apfəlʃtruːdəlmGAST strudel aux pommes mApfelstrudelẠ pfelstrudelsorte de chausson aux pommes avec des morceaux de pommes à l'intérieur et qui se consomme avec une crème à la vanille -
5 Einlage
'aɪnlaːgəf1) ( Programmeinlage) intermède m2) ( Suppeneinlage) garniture f3) ECO dépôt mEinlage30b718e5Ei/30b718e5nlage <-, -n>3 gastr Beispiel: Brühe mit Einlage bouillon enrichi de vermicelles, de légumes ou de petits morceaux de viande -
6 Fetzen
'fɛtsənm1) ( Papier) lambeau m2) ( Lumpen) haillon m, guenille f, loque fFetzenFẹ tzen ['fε7a05ae88ts/7a05ae88ən] <-s, ->von Papier, Stoff lambeau Maskulin; der Haut morceau Maskulin; eines Gesprächs bribe Feminin; Beispiel: etwas in Fetzen reißen déchirer quelque chose en morceaux -
7 Kaiserschmarr[e]n
Kaiserschmarr[e]nK8f72cebdai/8f72cebdserschmạrr[e]nÖsterreich crêpes déchirées en morceaux auxquels on ajoute des raisins secs et que l'on saupoudre de sucre -
8 Scherbe
'ʃɛrbəf1) tesson m2) ( Glasscherbe) éclat de verre mScherbedébris Maskulin; Beispiel: in Scherben gehen se briser en morceaux -
9 Stück
n1) ( Teil) partie f, morceau m, pièce fgroße Stücke auf jdn halten — penser beaucoup de bien de qn/jurer par qn/faire grand cas de qn
2) ( Abschnitt) section f3)StückStụ̈ck [∫tc6e631d8y/c6e631d8k] <-[e]s, -e>Wendungen: aus freien Stücken de mon/ton/... propre chef; das ist ein starkes Stück! (umgangssprachlich) c'est le bouquet! -
10 Wolf
vɔlfm1) ZOOL loup m2) ( Fleischwolf) hachoir m ( fig)jdn durch den Wolf drehen — hacher qn en menus morceaux, faire de qn de la chair à pâté
WolfWọlf [vɔlf, Plural: 'vœlfə] <-[e]s, Wọ̈lfe>1 loup Maskulin2 (Fleischwolf) hachoir Maskulin; Beispiel: etwas durch den Wolf drehen passer quelque chose au hachoirWendungen: ein Wolf im Schafspelz un loup déguisé en agneau; mit den Wölfen heulen hurler avec les loups -
11 kitten
'kɪtənvkittenkị tten ['kɪtən]1 mastiquer Riss2 recoller Tasse, Vase3 (bildlich) cimenter Partnerschaft; Beispiel: wieder kitten reconsolider; Beispiel: da lässt sich nichts mehr kitten impossible de recoller les morceaux -
12 zerbrechen
-
13 zerteilen
zerteilenzert136e9342ei/136e9342len *découper; Beispiel: etwas in gleich große Stücke zerteilen découper quelque chose en morceaux égaux -
14 zusammennähen
zusammennähenzusạmmen|nähencoudre [ensemble]; Beispiel: Stoffteile zusammennähen coudre des morceaux de tissu [ensemble] -
15 G'schnèppels, 's
De SchnippelnFr déchiquetage, faire des petits morceaux
См. также в других словарях:
Morceaux Choisis — (Picking Up the Pieces) est un film américain d Alfonso Arau sorti le 30 août 2000. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 B … Wikipédia en Français
Morceaux de salon (Rachmaninoff) — Morceaux de salon (French for Salon Pieces ; Russian: Салонные Пьесы, Salonnyye Pyesy), Op. 10, is a set of solo piano pieces composed by Russian composer Sergei Rachmaninoff in 1894. Contents 1 Individual pieces 1.1 Nocturne in A minor … Wikipedia
Morceaux de conversations avec Jean-Luc Godard — est un film français réalisé par Alain Fleischer en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Li … Wikipédia en Français
Morceaux choisis — (Picking Up the Pieces) est un film américain d Alfonso Arau sorti le 30 août 2000. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 Box office/Bu … Wikipédia en Français
Morceaux de Salon — (del francés: Piezas de salón ; en ruso: Салонные Пьесы, Salonnyye Pyesy), Op. 10, es una serie de piezas para piano solo compuestas por el compositor ruso Serguéi Rajmáninov en 1894. Piezas individuales Nocturno en la menor (ruso:Ноктюрн,… … Wikipedia Español
Morceaux de fantaisie — (French for Fantasy Pieces ; Russian: Пьесы Фантазии, Pyesy Fantazii), Op. 3, is a set of five piano solo pieces composed by Sergei Rachmaninoff in 1892. The title reflects the pieces imagery rather than their musical form, as none are actual… … Wikipedia
Morceaux de salon de Rachmaninov — Morceaux de salon (russe : Салонные Пьесы, Salonnyye Pyesy), Op. 10, est une suite de pièces pour piano seul composée par le compositeur Russe Sergueï Rachmaninov en 1894. Sommaire 1 Pièces 1.1 Nocturne en La mineur … Wikipédia en Français
Morceaux de Fantaisie — (French for Fantasy Pieces ; ru. Пьесы Фантазии, Pyesy Fantazii ), Op. 3, is a set of five piano solo pieces composed by Sergei Rachmaninoff in 1892. The title reflects the pieces imagery rather than their musical form, as none are actual… … Wikipedia
Morceaux de Salon — (French for Salon Pieces ; ru. Салонные Пьесы, Salonnyye Pyesy ), Op. 10, is a set of solo piano pieces composed by Russian composer Sergei Rachmaninoff in 1894. Individual pieces Nocturne in A minor (Ноктюрн, Noctyurn ) Waltz in A major (Вальс,… … Wikipedia
Morceaux de fantaisie — Fichier audio Prelude Op. 3, No. 2 (info) Joué par Rachmaninov lui même en 1919 … Wikipédia en Français
Morceaux de Fantaisie (Rajmáninov) — Preludio Op. 3, No. 2 … Wikipedia Español